Общество защиты прав потребителей
Общество защиты прав потребителей

   По каким правилам следует выбирать бюро перевода важных документов

Вам необходимо перевести, да еще письменно, какой-то очень важный документ.


По каким правилам следует выбирать бюро перевода важных документов

Скажем, у вас на руках контракт на большую сумму. И тут вы прекрасно понимаете, что вам необходимо отправиться в бюро переводов. А поскольку ранее вам не приходилось этим заниматься, то стоит проблема: в какое бюро переводов лучше будет сделать заказ?

С учетом того, что в любом мегаполисе найдется очень много таких агентств, которые занимаются переводами, выбирать бывает очень трудно. И потому далее мы подробно остановимся на том, как это делать?

Надежным можно считать такую организацию, которая выдает заказчику продукт наивысшего качества. Обычно таковой считается профессиональное бюро переводов, которое много лет работает в соответствующем сегменте рынка и потому имеет хорошую репутацию.

Чтобы развеять всякие возможные сомнения, мы рекомендуем первым делом проверить, есть у бюро сертификат. Есть особый резон узнать мнение о работе агентства у других клиентов. Мы имеем в виду тех, которым уже приходилось пользоваться услугами данного бюро переводов. Проще всего это узнать из разговора по телефону. У них вы можете спросить все, что желаете узнать, то есть любую информацию о качестве услуг.

Специализированное качественное бюро – это обычно поставщик переводческих услуг в комплексе. И потому, как правило, в нем могут обеспечить клиента услугами самой разной направленности и степени сложности. То есть здесь могут взяться как за технический перевод, так и за медицинский. Причем возможно выполнение и срочной работы.

Предварительно ознакомьтесь с перечнем языков, с которыми работают в агентстве. Если у него многолетняя практика, то обычно в перечне рабочих языков достаточно много, как и языковых пар. Скажем, возможно выполнение медицинского перевода с польского языка на английский. Ко всему комплексом дополнительных услуг должно быть предусмотрено, что заказчику можно будет проставить штамп «апостиль», нотариально заверить выполненный перевод, подтвердить его аутентичность и т.д.

Обращаем внимание на то, что ответственная организация обязана гарантировать вам качество выполненного перевода. В том случае, если смысл оригинального текста искажен, вам должны будут срочно и безвозмездно устранить ошибки.

Еще один важный момент – конфиденциальность. Информацию о любом заказе в бюро должны хранить в электронной базе данных, у которой несколько ступеней защиты. Доступ к ней должен быть ограничен. Вам как клиенту должны полностью гарантировать, что информация о вашем заказе никому другому не попадет.


 

Общество защиты прав потребителей в социальных сетях:


НОВОСТИ














Все новости

Виртуальный музей Кунсткамера

Выставка достижений народного хозяйства

Коллекция потребительского юмора

Коллекция потребительского юмора

НОВЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ СТАТЬИ

06.11.08
Стоит ли обращаться в СЦ за гарантийным обслуживанием техники
Сервисный Центр (далее по тексту - СЦ) играет одну из главнейших ролей в цепочке движения товара, в котором потребителем в течение гарантийного срока...


28.10.08
Особенности дистанционной торговли
Казалось бы – как удобно, не покидая дома или своего рабочего места получить желаемый и искомый товар непосредственно по месту своего нахождения...


25.10.08
Статья 18. Права потребителей при обнаружении в товаре недостатков.
Согласитесь, не бывает абсолютно надёжных товаров. Даже в товарах известнейших брэндов брак – не редкость. В порядочных магазинах, независимо от...


22.10.08
Действия потребителя при отказе в гарантийном ремонте товара
И так, покупая товар, мы, конечно же, рассчитываем, что приобретаем качественную технику, которая прослужит нам долгие годы, ну или уж, по крайней мере...


Полный список статей

RSS

Пресс-служба ОЗПП: (495) 763-51-24 (только для представителей СМИ)

ОЗПП-видео

Потребительское видео.
ТВ-передачи с участием специалистов ОЗПП

ПРЕСС-СЛУЖБА

Задать вопрос | Словарь терминов | Нашли ошибку на сайте? | Карта сайта