Общество защиты прав потребителей
Общество защиты прав потребителей

   Нотариальный перевод - придание документу юридической силы

Многие потребители когда-либо сталкивались с вопросом о переводе каких-либо документов на иностранный язык, и, наоборот, с иностранного на государственный.


Нотариальный перевод - придание документу юридической силы

Помочь в этом деле может бюро переводов, где квалифицированные переводчики за короткий промежуток времени решат вопрос о переводе текста. Зачастую перевод требуется лишь для печатей, тогда как основной текст уже бывает представлен на государственном языке. Бюро переводов позволяет потребителю не только перевести нужный документ, но и заверить его у нотариуса. Практически всегда требуются заверенные у нотариуса копии текстов, это подтверждает их официальный статус.

Какие документы принимаются?

Абсолютно любые, но стоит понимать, что чем больше текст, тем дороже будет стоить его перевод. Самой недорогой окажется печать иностранного государства. Однако если нужно расшифровать на родной язык десятки листов формата А4, то такая услуга не будет стоить дёшево. Наиболее часто потребители просят перевести стандартный набор документов, необходимый для получения визы иностранного государства:

  • Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
  • Свидетельство о рождении себя, а также детей в случае, если они имеются.
  • Свидетельство о браке и о разводе, если такое имеется.
  • Диплом об окончании ВУЗа, другие образовательные документы.
  • Справка о состоянии здоровья.
  • Анкеты, заявления, сертификаты, подтверждающие справки.

С какого языка можно сделать перевод?

Теоретически, с любого, за исключением местных диалектов. Впрочем, диалекты не могут являться государственным языком ни в одной стране мира. Зачастую расшифровка текстов проводится на языках, на которых говорят соседние страны. Это вполне очевидно, поскольку миграционные процессы в большинстве случаев протекают именно в близлежащие страны. Это обусловлено идентичностью менталитета, а также наличием родственных связей с коренными жителями.

Также, большим спросом пользуются переводы личных документов для последующей подачи визовых заявлений в посольства и консульства европейских и восточных стран. Обычно это требуется для получения туристической визы. Если вы планируете в свой отпуск отправиться в далёкое путешествие, то для этого, скорее всего, потребуется виза той страны, в которую направляетесь.

Что такое нотариальный перевод?

Заверке у нотариуса подлежат тексты с переводами на иностранном языке. Нотариус должен убедиться в том, что у переводчика имеется соответствующее профильное образование, стаж работы, а также документы, подтверждающие его квалификацию как специалиста. Проверке подлежат все выполненные тексты, после чего они подшиваются. Здесь же нотариус ставит свою подпись и печать, а также текущую дату. Каждый документ сшивается в отдельности, а затем потребитель относит его по месту требования.


 

Общество защиты прав потребителей в социальных сетях:


НОВОСТИ














Все новости

Виртуальный музей Кунсткамера

Выставка достижений народного хозяйства

Коллекция потребительского юмора

Коллекция потребительского юмора

НОВЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ СТАТЬИ

06.11.08
Стоит ли обращаться в СЦ за гарантийным обслуживанием техники
Сервисный Центр (далее по тексту - СЦ) играет одну из главнейших ролей в цепочке движения товара, в котором потребителем в течение гарантийного срока...


28.10.08
Особенности дистанционной торговли
Казалось бы – как удобно, не покидая дома или своего рабочего места получить желаемый и искомый товар непосредственно по месту своего нахождения...


25.10.08
Статья 18. Права потребителей при обнаружении в товаре недостатков.
Согласитесь, не бывает абсолютно надёжных товаров. Даже в товарах известнейших брэндов брак – не редкость. В порядочных магазинах, независимо от...


22.10.08
Действия потребителя при отказе в гарантийном ремонте товара
И так, покупая товар, мы, конечно же, рассчитываем, что приобретаем качественную технику, которая прослужит нам долгие годы, ну или уж, по крайней мере...


Полный список статей

RSS

Пресс-служба ОЗПП: (495) 763-51-24 (только для представителей СМИ)

ОЗПП-видео

Потребительское видео.
ТВ-передачи с участием специалистов ОЗПП

ПРЕСС-СЛУЖБА

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Задать вопрос | Словарь терминов | Нашли ошибку на сайте? | Карта сайта