Причина рекомендации — важность финансовой документации о движении денег и состоянии баланса. Любая ошибка трактовки или неверное написание терминов может обернуться, например, санкциями при проверке первичных документов или отказом в их принятии.

Цели перевода выписок от банков

Необходимость перевести банковские справки, связанные с состоянием счета компании или физического лица, возникает по разным причинам:

• Требуется проверить или доказать финансовое благосостояние клиента банка;
• Следует проверить движение денежных средств по балансу;
• Нужно собрать пакет бумаг для оформления визы или, например, подачи в налоговую службу.

К выпискам относятся, в том числе, документы по кредитам и вкладам.

Способы и сложности перевода документов от банков

Многие выписки по кредитным и депозитным счетам объемны. В них содержатся не только реквизиты балансов держателей и финансовых учреждений, таблицы с цифрами. Но и обозначения типов счетов и другие специальные термины.

Основные способы, которыми переводятся банковские справки:

1. Автоматические переводчики в браузерах. Потребуется напечатать текст документа в поле сервиса, выбрать нужный язык и кликнуть на одну клавишу. Ожидать высокого качества и точности результата, из-за автоматизации процесса, нельзя.
2. Обращение в специализированную компанию. Заказать услуги бюро можно также просто и быстро — онлайн. В штате крупных организаций — опытные и дипломированные специалисты (среди них — носители языков). Темы переводов (IT, финансы и бизнес, юриспруденция и другие) разделены — каждый сотрудник работает со своими тематиками. В лучших бюро ведется многоэтапный контроль качества — итоги работы дополнительно проверяются менеджером, знающим соответствующий язык, и редактором. Дополнительный плюс, который не даст ни один браузерный переводчик — возможность заверки документов.

Для корректного переноса точной информации, специализированные бюро дважды проверяют в банковских выписках:

• Цифры: коды, суммы, даты;
• Адаптации и расшифровки сокращений, аббревиатур;
• Использованные термины;
• Написание наименований финансовых учреждений и имен.

Заказать перевод банковских выписок на испанский, английский, китайский и любой другой язык мира можно в бюро «Перевод и Право». Сроки и стоимость работ заранее оговариваются. Возможен «обратный» перевод справок от зарубежных банков на русский язык.