Но как быть, если весь документооборот и ведение бизнеса строится на иностранном языке? Выход прост – следует заказать профессиональный перевод финансовой отчётности, причём специалист, который будет этим заниматься, должен прекрасно владеть бухгалтерской терминологией. Требования к подобным документам чрезвычайно высоки, малейшая ошибка и налоговый инспектор не примет декларацию или отчёт, и его придётся составлять и печатать заново. Потеря времени, особенно если срок сдачи деклараций и иных документов близок, может означать получение существенных штрафов. А за повторное нарушение штраф увеличивается в разы.

Какие финансовые документы чаще всего подаются в налоговую?

1. Заключение аудитора. Проведение аудита требуется в случаях, когда необходима проверить финансовое состояние компании. Исследование выполняет независимый аудитор, а результаты заносит в заключение.
2. Декларация о доходах и расходах предприятия. В зависимости от формы ведения бизнеса, такой отчёт сдаётся ежемесячно, ежеквартально или раз в полгода.
3. Отчёт о транзакциях. В нём указываются банковские операции, показывающие движение средств расчётного счёта предприятия.
4. Отчёт о распределении прибыли (дивидендов) среди руководителей предприятия.
5. Договора и контракты. Если у налоговой службы появится сомнение относительно поступивших денежных средств на расчётный счёт организации, то она вправе запросить договор и прочие сопутствующие документы касательно взаиморасчётов с контрагентом.

Особенности переводов финансовых документов

Необходимо, чтобы переводчик имел профильное высшее образование и прекрасно владел стандартами (IFRS и IAS). Однако одного лишь специалиста для получения качественного перевода недостаточно. После того, как текст будет готов, его необходимо проверить редактору. Этот специалист должен исключить любые смысловые ошибки, допущенные переводчиком. Текст должен трактоваться однозначно, а информация в нём должна отражать всю смысловую нагрузку. Далее за него берётся корректор, который исправляет и дополняет знаки препинания и грамотное построение предложений.

Где заказать?

Перевод финансовой отчетности в ЮрПеревод будет составлен по всем требованиям действующего законодательства. Обратитесь в компанию для скорейшего урегулирования вашего вопроса. Результат работы будет вам отправлен на электронную почту, либо с заверенной печатью вы получите его по почте. Также имеется возможность нотариально заверить данный перевод.