Когда интересует перевод статей, их адаптация и локализация, то всегда можно обратиться в специализированное бюро. Одним из векторов письменного перевода является именно перевод статей. Особенно часто к специалистам обращаются владельцы интернет-ресурсов. Наличие контента на разных языках позволяет выходить на международный уровень.

Неграмотный перевод приведет к неприятным последствиям:

• снижается ценность контента;
• ухудшается рейтинг сайта;
• искажается смысл написанного.

Перевод статей: основные принципы

Крайне нежелательно выбирать способ машинного перевода, ведь возможны вышеперечисленные последствия. Особый акцент следует уделить заголовкам. Они часто приводят целевую аудиторию на сайт. Важно грамотно переводить все заголовки, учитывая ключевые слова и фразы.

Автоматический перевод способен сделать из интересного и увлекательного текста, написанного в оригинальном формате, что-то откровенно унылое и шаблонное. Такой контент редко воспринимают всерьез. Создается впечатление, будто идентичный материал, можно увидеть на многочисленных сайтах со смежной тематикой. Сайты наполняют информацией творческие люди. Только перевод компетентного специалиста, способен передать креативность, чувство юмора и индивидуального стиля. Автоматическим методом часто неправильно преподносятся названия компаний и другие имена собственные. Понятно, что при таком раскладе попросту искажается смысл текста.

Для поисковика машинный перевод не способен нести какую-либо ценность, а поэтому сайт вообще может оказаться заблокированным. Когда осуществляется перевод статей человеком, то такой контент всегда рассматривается как уникальный. Наконец, необходимо помнить о тех, для кого пишутся тексты. Посетителю сайта неприятно читать статьи, которые выглядят откровенно нелепо, с большим количеством ошибок.

Если стоит цель – выполнить качественный перевод, то обязательно нужно воспользоваться услугами компетентного специалиста. Будут учтены все пожелания и требования. Можно обсудить любые детали. Работа выполняется грамотно, в независимости от того, насколько специфической и сложной окажется тематика. Для настоящих профессионалов, имеющих прекрасное лингвистическое образование, нет ничего невозможного.