Компании, предлагающие клиентам подобный вид услуг, должны иметь тесные связи с частными и государственными нотариальными конторами, а также содержать в штате специалистов, хорошо знакомых с правилами оформления документации для нотариального заверения.

Специфика выполнения перевода для нотариального заверения

Популярность услуги на нотариально заверенные переводы в Киеве объясняет быстрое развитие отношений с иностранными государствами, при которых растет число частных зарубежных контактов, развиваются партнерские отношения организаций и предприятий.

Переведенные документы используются для совершения правовых действий, необходимы для открытия виз и других действий, связанных с международным общением.
Бюро переводов принимает заказы на нотариальный перевод всех видов документации для предоставления в консульские отделы иностранных государств. Работу выполняют дипломированные лингвисты с большим переводческим стажем.

Специалисты уверенно владеют иностранными языками, хорошо знакомы с международными нормами оформления официальных бумаг, и строго соблюдают установленные при заключении договора сроки.

Процедура нотариального заверения документов

Получить подпись и печать специалиста нотариальной конторы на переводе можно только при наличии оригинала. Если первоначальный вариант документа отсутствует, то заверяется только личная подпись переводчика, выполнившего заказ.

Категория официальных бумаг, для которых требуется перевод и нотариальное заверение документов, включает:

• удостоверения личности,
• социальные свидетельства;
• дипломы и аттестаты учебных заведений;
• сертификаты, трудовые книжки, справки различного характера;
• свидетельства, заявления, доверенности.

При ведении международной деятельности организациями и предприятиями пакет документации обычно включает учредительные документы, коммерческие договора и контракты.
В соответствии с правилами оформления официальные бумаги должны иметь заголовок.

Обязательно указывается название организации, с обозначением даты, исходящего номера, четкой подписи и печати. Многостраничный документ, состоящий их 2 или более листов, прошивается.