В данной статье попробуем разобраться, какие документы обычно требуют перевести и где это можно сделать.

Важно! В зависимости от причин получения гражданства, РВП или ВНЖ перечень документов может различаться. Уточняйте информацию в ГУВМ по месту нахождения.

Что и в каком порядке переводить?

Разрешение на временное проживание (РВП)

РВП дает право иностранцу проживать и работать в течение трех лет в регионе страны, на который данное разрешение было выдано. Как правило, с получения РВП и регистрации по месту жительства начинается многоступенчатый процесс получения гражданства Российской Федерации. Для оформления РВП в основном переводят, а после нотариально заверяют следующие документы:

• паспорт;
• свидетельство о заключении брака;
• свидетельство о рождении детей;
• справку о несудимости.

Внимание! Для дальнейшего оформления гражданства перевод паспорта нужно будет сделать повторно, т.к. в документе появятся отметки о РВП и регистрации.

Оформление вида на жительство (ВНЖ)

ВНЖ наделяет своего владельца более широкими правами, чем РВП. Например, позволяет находиться на территории страны неограниченное время и свободно передвигаться по ней, разрешает получать социальные выплаты и др.

Для подачи документов на ВНЖ на общих основаниях нужно обратиться в многофункциональный миграционный центр, если вы житель Москвы, или подать документы через портал Госуслуг, если вы из других регионов страны. Вам нужно предоставить перевод пакета документов, в который входят:

• паспорт (переводу подлежат все страницы, а также отметки, печати и штампы на них);
• справка о доходах;
• документ о праве собственности на жилое помещение (для граждан, живущих в России более трех лет);
• медицинские справки, подтверждающие отсутствие ВИЧ, наркозависимости и опасных инфекционных заболеваний;
• справку об отсутствии судимости.

Гражданство РФ

Причины получения гражданства разные. От этого зависит пакет справок и свидетельств, перевод которых может потребоваться. На сайте одного бюро мы нашли отдельную страницу, посвященную переводу документов для гражданства РФ. Там перечислены документы, которые просят перевести для этих целей чаще всего. В комплект вошли:

• паспорт;
• документы об образовании: аттестат или диплом;
• справка о доходах физического лица/ справка с места работы/ трудовая книжка;
• свидетельства о браке или разводе, если они есть;
• документы, подтверждающими факт смены фамилии, имени.

Копии переведенных на русский язык документов заверяют нотариально и приобщают к заявлению, которое подается в отделение УВМ ГУ МВД России по месту постоянного проживания.

Получение гражданства в общем порядке

Подать заявление на гражданство на общих основаниях имеет право гражданин, который проживает на территории РФ более 5 лет. Подтверждает этот факт отметка о регистрации по месту жительства в ВНЖ гражданина.

Упрощенное получение гражданства

Статья 14 Федерального Закона “О гражданстве Российской Федерации” от 31.05.2002 года №62-ФЗ содержит полный перечень оснований для получения гражданства РФ в упрощенном порядке, перечислим самые распространенные из них:

• рождение на территории РСФСР;
• наличие родителя – гражданина РФ, проживающего на ее территории;
• браке не менее 3-х лет с гражданином РФ и др.

Где выполнить перевод документов?

Перевод документов можно выполнить как у частных переводчиков, так и в бюро переводов. Первый вариант обойдется дешевле, но здесь есть риск, что переводчик может исчезнуть или затянуть сроки исполнения заказа. В бюро перевод будет стоить дороже, но здесь есть ряд преимуществ.

• Предоставляются гарантии. Бюро не сможет уйти от ответственности за некачественный перевод.
• Вам не придется тратить время на поиск нотариуса. Бюро сделает это за вас и заверит документы.
• Есть возможность привлечь к работе носителя языка или выполнить заказ срочно.