Востребованный сегодня синхронный перевод с китайского языка имеет свою особую специфику:

• Наличие диалектов – переводчик должен хорошо разбираться в них на уровне носителя.
• Отличие в принципе построения фраз и предложений – оно значительное в сравнении с европейскими языковыми группами.
• Использование китайцами эпитетов, не имеющих дословного перевода на русский – от переводчика требуется моментальная смысловая доработка излагаемого текста.

Дополнительная сложность – профессиональная специфика темы диалога или речи (доклада, объявления, выступления). Может носить технический характер, иметь юридическую или строительную направленность. Все это предусматривает наличие сленговой терминологии, которая понятна только узким специалистом и профессионалам.

Требования к синхронному лингвисту

Специальность синхронного переводчика предусматривает обязательное обучение в специализированном ВУЗе. Официальный статус квалифицированного специалиста присваивается после:

• Окончания отделения Высшего учебного заведения по профессии «переводоведение и перевод».
• Подтверждения своих знаний языка на уровне С1.
• Прохождения дополнительных курсов синхронного перевода.

Весь процесс обучение предусматривает обязательную практику и общение с носителями языка. Посещение и проживание в стране для освоения диалектов, а также сленговых выражений. Параллельно переводчик осваивает узкую специализацию (на свое усмотрение), например, автомобилестроение или юриспруденция.

Профессиональные синхронные переводчики с китайского

Штатные синхронные переводчики компании Perevod-kit соответствую всем перечисленным требованиям. Проходят конкурсный профессиональный отбор и проверку наличия навыков на практике. Ознакомиться с условиями заказа услуги обслуживания:

• Деловых встреч или совещаний.
• Выступлений на массовых собраниях.
• В формате ГИДа или экскурсовода.

Можно с помощью официального сайта бюро. Специфика и особенности оговариваются с клиентами в индивидуальном порядке. Консультация по всем возникшим техническим и организационным вопросам проводится руководителем. С клиентами заключается договор, и предоставляются гарантии четкого соблюдения всех пунктов.