Надо понимать, что обычное знание языка от статуса хорошего переводчика очень сильно отличается.

Итак, как же стать профессионалом?

Есть некоторые варианты, как просто лучше узнать язык:

1. Фильмы на иностранном языке

Очень удобно будет смотреть фильмы на иностранном языке с русскими субтитрами. В этом случае вы будете одновременно изучать новые слова, лучше распознавать речь иностранца, сразу же вы можете запоминать некоторые фразы из фильма и потом воспроизводить их.

2. Книги на иностранном языке

Много книг выходит на нерусском языке, причем интересных. Очень много русских книг являются просто переводом с иностранного языка.

Читая книги, вы будете изучать незнакомые слова, сразу же вы будете практиковать грамматику, способы построения фраз. Книги удобны еще тем, что вы можете сначала прочитать аналог на русском языке, а потом приступить к иностранному «изданию». Еще один большой плюс: незнакомые слова очень удобно сразу искать в словарях.

3. Он-лайн обучение

Во время такого обучения на определенных сайтах Вы можете общаться с носителями иностранного языка, и выполнять различные тесты и задания.

Но эти варианты годятся только для улучшения знания иностранного языка. Для того чтобы стать хорошим переводчиком, есть наилучший вариант.

Идеальное решение: отправиться туда, где на этом языке говорят. В этом случае изучение языка будет самым оптимальным вариантом. Вы «окунетесь» в среду иностранцев, вы постоянно будете под и[ «влиянием». На родную речь будет мало внимания, поэтому вы всецело начнете изучать, даже бессознательно, требуемый язык.

Став хорошим переводчиком, любое бюро переводов в Санкт Петербурге будет открыто перед Вами! И тогда Ваше хобби станет приносить приличный доход! А впрочем, если бюро переводов не примет Вас, Вы можете зарабатывать и в одиночку!